I · baaa|zuq· wqää axgb
An dem Morgen, an dem sie aufbrechen wollten, lag Williams Mantel noch oben. Er wollte schon die Stiege nehmen, als er im Hof die Stimme des Schaustellers hörte. Melvian sagte: »Von dieser Seite. Schaut doch einmal von dieser Seite.«
William blieb. Wenn sie heute auf die Straße kamen, war er Weren am Abend wenigstens um die Strecke näher, die ein Pferd an einem Tag schaffen konnte. Der Gedanke hatte ihn aus dem Bett gebracht. Beim Mathematiker in Steenvik würden sie die Tafel aus dem Tempel endlich auspacken können. Noch lag sie in der verschlossenen Kammer neben dem Stall; Seraphina hatte den Schlüssel. William wollte Weren über die Zeichen gebeugt sehen, wollte die erste ungeduldige Frage seines alten Freundes hören. Der Gedanke an Bethany war langsamer gewesen. Ihr hatte er versprochen, aus Steenvik zu schreiben. Sie würde seine Schrift auf dem Umschlag sehen und gleich annehmen, er sei bei dem alten Mann angekommen. Sie konnte ja nicht wissen, was dazwischengekommen war. Er sah vor sich, wie sie einen Augenblick Ruhe im Haus suchte, um seinen Brief zu lesen, und wünschte sich plötzlich, schon den ersten Satz geschrieben zu haben.
Der Wirt, der ihn ein paar Nächte zuvor auf der Straße vorgefunden hatte, ließ ihn vorbei. Er fragte nicht mehr, nach wem William in der Gasse gesucht hatte. Vom Fenster aus hatte William geglaubt, den Mann mit dem verbrannten Gesicht wiederzusehen, der ihm in Dryswick zur Flucht verholfen hatte. Unten war niemand gewesen. Noch immer wusste er nicht, wie viel er im Dunkeln tatsächlich erkannt hatte. Durch die offene Hoftür kam die Kälte herein. William hätte den Mantel doch gern gehabt. Er hörte wieder Melvians Stimme und ging hinaus.
Der Karren stand unter dem Vordach. Der Mann, der seit zwei Tagen bei den Tieren half, saß mit dem Rücken an einem Rad. Ein kleiner Hund schlief zwischen seinen Schuhen. Melvian hockte neben ihm und sah beim Sprechen zur geschlossenen Hälfte der Stalltür. Dahinter bewegte sich der Kopf ihrer Stute.
»Du wolltest das Tier vor dem Essen holen«, sagte William.
Melvian blickte zu ihm auf. »Das habe ich getan.«
»Warum stehen wir dann noch hier?«
Der andere Mann zog ein Bein an, damit William vorbeigehen konnte. »Weil es lahmt.«
William sah zum Verschlag hinüber. Von seinem Platz konnte er das Tier nur bis zum Hals erkennen. Es kaute und schien sich weder für ihn noch für die Reise zu interessieren. Die morgendliche Kühle, auf die er sich verlassen hatte, begann bereits aus dem Hof zu weichen. Hinter der Mauer schlug jemand Holz auseinander. Jeder zweite Schlag traf so schief, dass William auf den nächsten wartete.
»Gestern ging es noch«, sagte er.
»Gestern habe ich es nicht geführt.« Der Mann zeigte auf Melvian. »Er hat es gemerkt.«
Melvian stand auf. Es dauerte einen Augenblick, bis er ganz aufrecht war; er hatte wieder auf dem Boden geschlafen, obwohl sie ihm einen Platz im Zimmer angeboten hatten. Er sagte, dort unten störe ihn niemand mit der Frage, ob er schlafen könne. William hatte die Antwort hingenommen und sich später darüber geärgert, dass er keine bessere Frage gefunden hatte.
»Ich zeige es dir«, sagte Melvian jetzt.
Sie gingen zusammen zum Tier. William wollte sich zu dessen Vorderbein hinunterbeugen und brach die Bewegung ab. Der Schmerz kam bei dieser bestimmten Drehung stets überraschend, obwohl er ihn inzwischen kennen musste. Er bekam die Hand an den Pfosten und atmete vorsichtig aus.
Melvian sah ihn an.
»Nur beim Bücken«, sagte William.
»Dann bück dich heute weniger.«
Der Mann vom Rad war ihnen gefolgt. Er ging neben dem Tier in die Hocke und zeigte Melvian etwas am Huf. William sah, wie Melvian seine Stellung veränderte, sich die Bewegung erklären ließ und dann selbst danach tastete. Bei den Zirkusleuten hatte er ihn meist dort erlebt, wo andere auf seine Stimme warteten. Hier hörte er zu. Er fragte nach, wenn eine Antwort zu schnell kam, und ließ sich vom ungeduldigen Schnauben des Tieres aus der Hocke treiben.
»Heute würde ich damit keine lange Strecke machen«, sagte der Mann. »Ihr könnt es versuchen. Dann müsst Ihr vielleicht weiter draußen fragen, ob Euch einer aufnimmt.«
»Wir haben schon lange genug gewartet«, sagte William.
Melvian kam zu ihm zurück. »Du hast gestern gesagt, wir fahren, wenn es geht.«
»Ich habe gesagt, dass wir heute nachsehen.«
»Das tun wir gerade.«
William konnte ihm darauf nichts erwidern, ohne kleinlich zu werden. Er sah wieder auf den Hof. Die Straße war durch das offene Tor zu erkennen. Ein Wagen zog vorüber, oben auf dem Gepäck saß eine Frau mit einem Kind und winkte jemandem hinter ihnen. Für sie gab es offenbar einen erreichbaren Ort am Ende dieses Tages. Er hatte gehofft, am Abend wenigstens einen Teil der zurückliegenden Strecke zwischen sich und dem Gasthaus zu wissen.
Seraphina trat aus der Tür. Sie hatte seinen Mantel über dem Arm.
»Du hast ihn oben liegen lassen.«
»Es wird warm.«
Sie legte ihm den Mantel über die Schulter. »Als du hinausgingst, war es kalt.«
Melvian erklärte ihr, was mit dem Tier war. William hörte zu, während der Mann vom Rad einzelne Dinge ergänzte. Die beiden redeten miteinander, und binnen weniger Sätze gab es eine Möglichkeit, das Tier später noch einmal auf dem ebenen Weg vor dem Haus zu führen. Seraphina fragte nach dem Preis für die zusätzliche Nacht. Sie bekam eine Antwort, über die sie verhandelte. William wollte selbst etwas sagen; die Übereinkunft war bereits getroffen.
»Wir könnten wenigstens die Sachen aufladen«, sagte er.
»Dann müsste ich sie heute Abend wieder herunterholen«, erwiderte Melvian. »Lass sie noch dort.«
Im Tor erschien Aurel. Er fand den Pfosten mit der Stockspitze, strich an ihm hinauf und blieb im Schatten stehen. Der Weg vom Speiseraum bis zu dieser Tür war ihm inzwischen vertraut. Draußen hielt er an, bis Seraphina zu ihm ging.
»Hat die Reise schon begonnen?«, fragte er. »Sie klingt unserem bisherigen Aufenthalt sehr ähnlich.«
»Das Tier braucht noch Ruhe«, sagte sie.
»Wie aufmerksam von ihm.«
William sah ihn an. Aurel hob das Gesicht ein wenig, als habe ihm das Schweigen verraten, wer die Bemerkung gehört hatte.
»Du darfst dich gern freuen«, sagte William. »Du wolltest ohnehin hierbleiben.«
»Ich wollte meinen Morgen nach dem Frühstück beginnen. Das war mein weitreichender Plan.«
Der Mann beim Tier lachte. William hörte sich selbst mitlachen und verstummte. Es geschah ihm inzwischen öfter, dass Aurel etwas sagte, worauf sein Körper schneller reagierte als das Urteil, das er über diesen Menschen bewahren wollte. Aurel hatte Peter getötet. Das durfte William über Aurels Scherzen nicht vergessen. Danach kam eine verärgerte Wachsamkeit. Er fand sie mühsam und fürchtete zugleich, wie leicht er sie einmal vergessen könnte.
Seraphina nahm Aurel am Arm. »Wir essen. Melvian kommt später dazu.«
William blieb noch, bis Melvian ihn fragte, ob er etwas brauche. Er schüttelte den Kopf und ging den anderen nach.
***
Beim Ausziehen des Hemdes brauchte William später Hilfe.
Er hatte es zunächst allein versucht. Die rechte Schulter war frei, die linke steckte im Stoff, und je mehr er sich bemühte, desto deutlicher spürte er die Wunde an der Seite. Als Seraphina hereinkam, stand er halb entkleidet neben dem Bett und sah sie so ungehalten an, dass sie die Tür hinter sich schloss, ohne etwas zu sagen.
»Es ging gestern«, murmelte er.
Sie löste das Hemd vorsichtig von seinem Arm. »Gestern hast du mich gerufen.«
Er erinnerte sich daran. Ein höchst lästiges Gedächtnis, das ausgerechnet solche Einzelheiten erst zurückgab, nachdem er eine Behauptung aufgestellt hatte.
Seraphina wartete, bis er sich gesetzt hatte. Sie stellte die Schüssel neben sich und betrachtete den Verband. Während sie die äußere Lage löste, hörte er unten einen Stuhl über den Boden scharren. Jemand rief nach einem weiteren Krug. Das Haus hatte längst begonnen, sich anderen Leuten zuzuwenden; die Reisenden, die am ersten Abend seine Verletzung angesehen hatten, waren fort. Er war froh darüber und fühlte sich merkwürdig verlassen.
»Ist es schlechter?«, fragte er.
»Zeig mir erst, wo es zieht.«
Er beschrieb die Stelle und die Bewegung im Hof. Sie hörte zu, ohne ihm jene kleine Entgegnung zu geben, auf die er sich schon vorbereitet hatte. Es machte ihn ruhiger, dass sie bei der Wunde blieb. Er konnte mit ihr darüber sprechen, wie die Haut sich verändert hatte und welche Stelle bei Druck empfindlicher war. Hier musste er ihr keine Absicht erklären.
An der Tür klopfte es.
Melvian trat erst ein, als Seraphina ihn gerufen hatte. Er brachte das saubere Tuch, das sie unten erbeten hatte. Sein Blick ging zu Williams bloßer Seite; dann sah er auf die Schüssel.
»Darf ich bleiben?«
William wollte sofort zustimmen. Seraphina sah ihn vorher an.
»Wenn du magst«, sagte er schließlich zu Melvian.
Der stellte sich neben den Tisch. Er zog die Ärmel hoch und wartete so auffällig auf eine Aufgabe, dass William beinahe lächelte. Auf einer Bühne hätte Melvian die Ungeduld eines solchen Mannes in einem Augenblick erkannt. Hier war sie ihm selbst nicht anzumerken, solange er stillstand; erst die Finger an der Naht seines Ärmels verrieten ihn.
»Du kannst mir das Tuch geben«, sagte Seraphina.
Er reichte es ihr und wollte danach bereits den Rand des alten Verbands hochziehen. Sie legte ihre Hand über seine.
»Warte. William sitzt noch ungünstig.«
Melvian nahm die Finger zurück. William hatte sich gerade ein wenig nach hinten gelehnt. Er richtete sich mit ihrer Hilfe anders aus und nickte, als der Zug nachließ.
»Du brauchst mir nicht zu beweisen, dass du dich vor dem Anblick nicht fürchtest«, sagte Seraphina.
»Ich wollte nur helfen.«
»Ich weiß. Jetzt kannst du ihm die Schüssel abnehmen.«
Das tat er. Er stellte sie hin, wohin sie zeigte, und fragte dann, weshalb sie einen Teil des Tuchs noch unberührt ließ. Seraphina erklärte es ihm. Ihre Antwort war kurz genug, dass er sie sich merken konnte. Als sie später danach griff, hatte er den richtigen Teil bereits zurechtgelegt.
William sah ihm dabei zu. Den frischen Verband sah Melvian ruhiger an als die noch offene Haut darunter. Es war eine kleine Scheu, die er mit Aufmerksamkeit verbarg. William kannte diesen Versuch aus seinen ersten Übungen. Damals hatte er gehofft, niemand könne erkennen, wie sehr ihn etwas Überlebbares erschreckte, sobald er es aus der Nähe sah.
»Man gewöhnt sich an manches«, sagte er.
Melvian hob den Kopf. »Ich möchte mich nicht an alles gewöhnen.«
Seraphina hielt mit ihrer Arbeit kurz inne. Danach bat sie William, den Arm zu heben, so weit es ohne den scharfen Zug ging.
Sie brauchten einige Minuten. Melvian bekam keine Gelegenheit zu einer großen Hilfeleistung; er reichte, wartete und fragte. Als Seraphina fertig war, betrachtete er seine eigenen Hände, als sei ihm die geringe Anzahl der Dinge, die er mit ihnen getan hatte, unangenehm.
»Morgen kannst du mir wieder das Tuch holen«, sagte sie.
»Das kann jeder.«
»Dann fällt es dir leicht, pünktlich damit da zu sein.«
Er lachte. William hörte zum ersten Mal seit mehreren Tagen einen Laut von ihm, der für einen Augenblick wie früher klang. Als das Lachen abbrach, fragte niemand, woran er gedacht hatte.
Seraphina half William in das Hemd. Melvian wandte sich zum Fenster und gab ihnen dadurch eine Abgeschiedenheit, die der kleine Raum eigentlich nicht hatte. Unten war der Hund aufgewacht. Er bellte zweimal, und ein Mann schimpfte mit ihm, ehe er selbst lachte.
»Wenn du zu Bethany kommst«, sagte William, »wird sie dir Aufgaben geben, die du noch weniger für eine Ausbildung hältst.«
Melvian blieb am Fenster. »Wenn sie mich kommen lässt.«
»Ja.«
William hatte das Wort diesmal ohne Nachsatz stehen lassen. Seraphina sah ihn an, und er ärgerte sich über die Dankbarkeit, die er in ihrem Blick zu erkennen glaubte. Es war wahrlich eine geringe Leistung, einer abwesenden Frau ihre Entscheidung zu lassen. Er hätte sie gern beiläufiger vollbracht.
Melvian nahm die Schüssel und trug sie zur Tür. Dort blieb er stehen, bis Seraphina ihm bedeutete, dass er damit hinuntergehen könne.
Wenig später kam er noch einmal zurück. William hatte sich angezogen und saß auf dem Bett. Auf seinem Schoß lag die offene Tasche. Er hatte nach dem Journal gesucht. Zwischen den Seiten fand er seine Notizen für den Brief an Bethany. Beim Lesen erinnerte er sich an das Versprechen, ihr wieder zu schreiben, und wusste, weshalb die Stunden hier so lang wurden.
»Unten fährt jemand«, sagte Melvian. »Nach dem Essen. Ein großer Wagen, mit einer Plane.«
William hob den Kopf.
»Ich habe gefragt, weil du vorhin so auf die Straße gesehen hast.«
»Er könnte einen von uns mitnehmen?«
»Vielleicht alle. Die Stute müsste hierbleiben. Der Wirt kennt den Mann.«
William schloss die Tasche. Die Möglichkeit, an diesem Tag doch etwas zu tun, war so angenehm, dass er zuerst ihre Vorteile sah. Aurel würde über einen anderen Sitz klagen, doch Seraphina konnte ihm helfen. Für das Tier ließ sich etwas vereinbaren. Den eigenen Karren konnten sie später abholen lassen; auch das kostete Geld, aber mit dem Warten wurde die Unterkunft ebenfalls teurer.
»Wie lange fährt er?«
»Bis zum Abend. Dann noch weiter, wenn der Weg gut ist.«
William nickte und stand auf. Er hatte die Hand auf der Bettkante gelassen, bis die Beine ihn sicher hatten. Melvian sah es.
»Du möchtest mit ihm reden?«
»Ich möchte wissen, was möglich ist.«
»Ich kann ihn heraufbitten.«
»Er muss mich nicht im Zimmer besichtigen.«
Melvian trat beiseite. William ging an ihm vorbei, die Tasche unter dem Arm. Schon bei der Tür bereute er, sie mitgenommen zu haben. Sie war leicht; gerade das machte ihn ärgerlich. Er wollte über die Straße nach Norden fahren und musste schon auf dem kurzen Weg vom Zimmer zur Treppe mit der Tasche ringen.
Der Flur war schmal. Unten rief der Wirt nach jemandem, der eine Bank aus dem Weg stellen sollte. William blieb am Treppenansatz stehen und wartete, bis er wieder Luft für einen ungezwungenen Satz hatte.
»Du kannst schon hinuntergehen«, sagte er.
Melvian nahm ihm die Tasche ab.
»Ich stelle sie zurück.«
»Ich brauche sie unten.«
»Dann bringe ich sie dir gleich nach.«
William hörte ihn ins Zimmer gehen. Er setzte den Fuß auf die nächste Stufe. Der Zug unter den Rippen war jetzt so deutlich, dass er sich am Geländer festhalten musste. Er ging seitlich, mit der rechten Hand am Holz, und kam damit besser voran. Es war eine kurze Treppe. Unten stand Seraphina neben dem Wirt.
Sie sah zuerst zu seinem Arm, dann in sein Gesicht.
»Wohin?«
»Melvian hat einen Wagen gefunden.«
Ihre Augen gingen zur Treppe. Melvian kam ohne die Tasche herunter.
»Er fährt den ganzen Nachmittag«, sagte er. »Ich habe William eben angeboten, den Mann heraufzuholen. Er wollte selbst hinunter.«
William spürte die Hitze im Gesicht. »Wir können über mich reden, wenn ich danebenstehe. Es wäre aber auch möglich, mich zu fragen.«
»Du hast ihm gesagt, dass es geht?«, fragte Seraphina.
Melvian zog die Finger am Geländer zusammen.
»Im Zimmer habe ich das gedacht.«
»Und jetzt?«
Er sah William an. An dieser Stelle, dachte William, würde er die Sache retten. Er würde etwas Beiläufiges sagen, vielleicht über die Schwere der Tasche lachen. Melvian kannte solche Augenblicke. Auf dem Festplatz hatte er einem Menschen mit einem Wort erlauben können, vor anderen wieder aufrecht zu stehen.
»Er hat oben gewartet«, sagte Melvian. »Ich glaube, er wollte nicht, dass ich es merke. Hier auf der Treppe ging es nur langsam.«
William schwieg.
Seraphina kam zu ihm und bot ihm den Arm an. Er nahm ihn vor allem, weil er sich keine weitere Auseinandersetzung vor dem Wirt erlauben wollte. Sie führte ihn zu dem Stuhl bei der Tür. Melvian blieb an der Treppe.
»Du brauchst jetzt keine Fahrt bis in die Nacht«, sagte sie. »Wir haben eine kurze Strecke besprochen. Wenn du nach wenigen Schritten so sitzen musst, fahren wir heute auch die nicht.«
»Das Pferd hätte uns ohnehin hiergehalten.«
»Eben wolltest du das Pferd hierlassen.«
Er sah auf seine Schuhe. Durch das offene Tor war der fremde Wagen zu erkennen. Ein Mann spannte ihn an und strich einem Kind über den Kopf, das zwischen seinen Armen hindurchlief. William hatte sich bereits auf die freie Stelle unter der Plane gesetzt gesehen. Aus der Entfernung waren selbst die Kisten darin wie ein erträglicher Sitz erschienen.
»Ich bleibe«, sagte er.
Seraphina fragte, ob sie ihm etwas bringen solle. Er bat um Wasser. Melvian ging, bevor sie es tun konnte.
William trank langsam. Der Wagen fuhr ab, während sie noch bei ihm saß. Er hörte die Hufe auf der Straße und wartete auf den Ärger. Stattdessen war er froh, dass niemand mehr auf seine Entscheidung wartete.
Als Seraphina in die Küche ging, setzte Melvian sich auf die andere Seite der Tür.
»Ich hätte dir das früher sagen müssen«, begann er.
»Was?«
»Dass ich nicht glaube, dass du mitfahren kannst.«
William stellte den Becher ab. »Du hast es gesagt.«
»Du warst böse.«
»Ja.«
Melvian betrachtete das Tor. Draußen begann der Hund etwas aus einer Ritze im Pflaster zu kratzen.
»Ich kenne dafür gewöhnlich eine angenehmere Antwort«, sagte er.
»Die hätte ich gern gehört.«
»Das habe ich bemerkt.«
William sah ihn an. Melvian lächelte kaum. Er machte ihm keinen Vorwurf, doch William hatte auch keine Möglichkeit, sich mit einem Scherz aus dem Gespräch zu entfernen.
»Du solltest weiterlernen«, sagte William schließlich. »Auch wenn ich dabei sitze und dir erkläre, wie wenig ich deine Beobachtung gerade brauche.«
»Du könntest mir helfen, indem du es mir etwas seltener erklärst.«
William lachte. Die Seite meldete sich sofort. Er drückte die Hand dagegen, und diesmal wartete Melvian mit ihm, ohne den Blick abzuwenden.
***
Der Regen kam am Nachmittag und machte Williams Überlegungen über den verlorenen Tag lächerlich.
Zuerst waren nur einzelne dunkle Punkte auf den Steinen zu sehen gewesen. Er hatte vom Fenster aus zugesehen, wie der Mann im Hof die Decken vom Geländer nahm, und noch gedacht, auf dem Weg würden sie davon wenig merken. Eine halbe Stunde später lief das Wasser unter dem Tor hindurch. Die Reisenden, die morgens aufgebrochen waren, kehrten in kleinen Gruppen zurück. Einer schalt auf einen Bach, der gestern harmlos gewesen sei. Seine Frau zog ihm wortlos den nassen Mantel von den Schultern und hängte ihn auf.
William saß im Speiseraum. Der Wirt hatte ihm den Platz nahe dem warmen Ofen überlassen und dafür einen anderen Gast umsetzen müssen. William beobachtete den Mann, der jetzt näher an der Tür saß, und bot ihm nach einer Weile seinen Platz an.
»Bleibt sitzen«, sagte der. »Ihr seht aus, als wolltet Ihr bei jeder Bewegung jemandem böse werden.«
»Das ist auch ohne Bewegung möglich«, sagte Aurel.
Der Gast lachte. Er kannte sie erst seit dem Mittag und schien sie für eine eingespielte Reisegesellschaft zu halten. William sah zu Aurel, der seinen Becher suchte. Seraphina hatte ihn vor dessen rechter Hand abgestellt. Aurel fand ihn, trank und stellte ihn sorgfältig wieder auf dieselbe Stelle.
»Wohin wollt Ihr?«, fragte der Gast.
»Nach Norden«, sagte William.
»Das wollen sie alle, sobald es hier regnet.«
»Dort regnet es auch«, sagte Seraphina.
»Dann habe ich es ja richtig gemacht und bin sitzen geblieben.«
Das Gespräch ging weiter, ohne dass William viel beitragen musste. Der Mann erzählte von einer Schwester, die ihn für zwei Tage zu sich gebeten und dann eine Woche beschäftigt hatte. Er wiederholte ihre Aufforderungen mit einer Stimme, die vermutlich weit strenger war als ihre eigene. Seraphina fragte, weshalb er geblieben sei. Er meinte, das Essen sei gut gewesen. Nach einer Weile sagte er, sie habe seit dem Tod ihres Mannes für niemanden mehr so viel gekocht.
Melvian hörte von der anderen Seite des Tisches zu. Als der Mann erneut eine lustige Einzelheit anfügte, lächelte er verspätet. William sah, wie er nach dem Brot griff und die Hand zurücknahm, weil die Schüssel weitergerückt worden war. Er schob sie ihm hinüber.
Der Regen wurde leiser. Seraphina ging mit dem Wirt nachsehen, ob im oberen Flur Wasser eindrang. Aurel bat den Gast, ihm den Weg bis zur Tür zu beschreiben; er wollte nach dem Wetter hören. Der Mann redete so schnell, dass Aurel ihn unterbrach und um jeweils einen Schritt bat. Dann gingen sie gemeinsam. William sah, wie Aurel die angebotene Schulter annahm und sich bei der Schwelle ärgerte, weil sein Fuß zu früh aufsetzte.
»Ich habe sie manchmal warten lassen«, sagte Melvian.
William wandte sich ihm zu.
»Mirelle. Nach der Vorstellung. Wenn jemand reden wollte, bin ich geblieben. Ich habe gewusst, dass sie auf mich wartet. Manchmal war ich sogar froh darüber.«
Er brach ein Stück Brot ab und betrachtete die Kruste.
»Worüber warst du froh?«
»Dass sie wartete.«
William dachte an Bethany und wusste keine Antwort, die er gern ausgesprochen hätte.
»Einmal hat sie mir gesagt, ich könne den Leuten am nächsten Morgen erklären, wie unentbehrlich ich sei. Sie wolle jetzt schlafen. Ich habe gelacht. Die anderen haben auch gelacht.«
Melvian legte das Brot hin.
»Sie hat mich angesehen, bis ich aufgehört habe.«
William wartete. Das Feuer im Ofen warf einen rötlichen Streifen auf den Boden. Jemand hatte dort feuchte Schuhe abgestellt; in einem von ihnen glänzte ein Tropfen, der langsam an der Kante hinunterlief.
»Du musst mir nicht sagen, dass sie gewusst hat, was ich für sie empfand«, sagte Melvian.
»Das wollte ich nicht.«
»Die Leute sagen es gern.«
»Ich weiß.«
»Ich möchte manchmal, dass sie es sagen. Dann hasse ich sie dafür.«
William lehnte sich vorsichtig zurück. Er hatte nach Peters Tod andere Sätze gebraucht als die Menschen, die ihm helfen wollten. Einige hatte er später selbst jemandem gesagt, weil er wieder keine anderen gefunden hatte. Er blieb still und schämte sich ein wenig dafür, wie nützlich ihm diese Erinnerung gerade war. Melvian brauchte keinen Zeugen seiner Erfahrung mit Trauer.
Nach einer Weile fragte Melvian, ob er Bethany von den Mitteln erzählen müsse, bevor sie ihm eine Chance gebe.
»Was würdest du ihr denn erzählen?«, fragte William.
Er schob das abgebrochene Brot zur Seite. Dann begann er von einer Frau zu erzählen, die einmal nach dem Verkauf zu ihnen gekommen war. Sie hatte das Mittel für ihren Mann gekauft. Ein geschwollenes Bein, sagte Melvian, vielleicht auch etwas anderes; er hatte damals die Beschreibung nicht lange genug angehört. Er erinnerte sich an ihren Wunsch, noch eine zweite Flasche mitzunehmen, falls die erste verbraucht sei, bevor es besser werde.
»Was hast du getan?«
»Ihr die zweite verkauft.«
William sah ihn an.
»Ich kann dir jetzt sagen, wie ich es gemeint habe«, fuhr Melvian fort. »Dass sie es ohnehin irgendwo gekauft hätte. Dass sie sonst zu einem anderen gegangen wäre. Ich habe solche Antworten sehr lange geübt.«
»Was ist aus ihrem Mann geworden?«
»Ich weiß es nicht.«
Die Ungewissheit machte die Geschichte schwer zu beantworten. William konnte ihm keine Folge zeigen, die alles entschied. Vielleicht hatte der Mann sich erholt. Vielleicht hatte er weiter auf eine Besserung gewartet, während die Frau eine weitere Flasche suchte. Melvian wusste noch, was er für zwei Flaschen genommen hatte. Er nannte William den Preis. »Und ihren Namen?«, fragte William. Melvian schüttelte den Kopf.
Melvian rieb sich mit beiden Händen über das Gesicht. Danach fragte er nach dem Namen der Tochter. William sagte ihn, langsam genug, dass Melvian ihn wiederholen konnte.
»Carisophia.«
»Ja.«
»Ein großer Name für ein kleines Kind.«
»Sie wird wachsen.«
Melvian sah ihn an, und William lachte über die Unzulänglichkeit seiner Antwort.
»Ich stelle mir vor, wie sie jetzt alles selber tun will«, sagte er. »Wie sie den Kopf dreht, wenn Bethany ihr helfen möchte. Dann merke ich, dass ich mich an ein kleineres Kind erinnere. Ich weiß noch nicht einmal, ob das Gesicht, das ich vor mir habe, noch stimmt.«
Melvian hörte zu. William erinnerte sich daran, wie Mirelle auf dem Festplatz nach Melvian gerufen hatte. Melvian hatte an einem einzigen Tag seine Gefährtin und seinen Platz unter den Wagen verloren. William saß neben ihm und durfte noch immer davon erzählen, dass bei seiner Rückkehr jemand auf ihn wartete.
Er hörte auf.
»Erzähl weiter«, sagte Melvian.
»Ich wollte dich nicht …«
»Du hast angefangen.«
»Ich würde gern dabei sein, wenn sie etwas ablehnt«, sagte William. »Vermutlich hätte ich nach einem Tag genug davon. Im Augenblick beneide ich jeden, der es erleben darf.«
Melvian fragte nach Bethanys Gesicht, nach ihrem Lachen und danach, ob sie so streng sei, wie William sie klingen lasse.
»Wenn sie mich hier hören könnte, vermutlich noch strenger.«
Seraphina kam zurück, als Melvian darüber lächelte. Sie stellte sich einen Augenblick hinter seinen Stuhl und fragte dann, ob sie sich zu ihnen setzen dürfe. Er rückte zur Seite.
***
Am folgenden Morgen begann William mit dem Frühstück.
Der Regen war fort. Auf den Feldern außerhalb des Orts lag ein flacher Dunst, durch den die ersten Fuhrwerke kamen. Melvian führte das Tier über den Hof, und der Mann, der es untersucht hatte, ging ein Stück nebenher. William blieb an der Tür, bis sie zu ihm zurückkehrten.
»Eine kurze Strecke«, sagte der Mann. »Wenn es schlechter wird, kehrt Ihr um.«
William nickte. Seraphina hatte vor dem Frühstück nach seiner Seite gesehen. Für diesen Tag hatten sie eine langsame Fahrt und einen frühen Halt vereinbart. Er fragte nach einer Unterkunft, die sie erreichen konnten, ohne sich durch die ganze verbleibende Helligkeit treiben zu lassen. Der Wirt nannte ihm zwei Möglichkeiten. Die erste lag ihm zu nahe. Er merkte es an seiner eigenen Frage und ließ die Antwort trotzdem gelten.
Seraphina kam mit Aurel hinunter. Sie sagte ihm, dass das Tor offen stehe und der Wagen heute weiter rechts warte. Er blieb kurz an der bekannten Stelle stehen, wandte sich nach ihrer Beschreibung und ging mit ihr weiter.
Melvian bot William den Arm beim Einsteigen an.
»Ich komme hinauf«, sagte William.
»Das sehe ich.«
Melvian blieb mit ausgestrecktem Arm stehen. William nahm ihn.
Oben fand er seinen Platz, ein Kissen an der linken Seite und die Möglichkeit, die Beine anders zu stellen. Jemand hatte darüber nachgedacht, während er noch im Haus gewesen war. Er sagte Melvian, dass es so gut sei. Der prüfte kurz den Sitz und wandte sich dann dem Tier zu.
Sie fuhren, als die Sonne über die Mauer kam. Vor dem Tor lag noch eine breite Pfütze. Melvian lenkte langsam hindurch, und William spürte die kleine Senkung im Wagen, ohne den Atem anhalten zu müssen. Hinter ihm fragte Aurel nach dem ersten Abzweig. Seraphina beschrieb ihn.
William sah zurück, bis der Hof hinter einer Hecke verschwunden war. Am Ende der Straße stand niemand.
Er wandte sich wieder nach vorn.