Gesprächsabschnitt lesen
Agneta: Wojshen trinkt weiter und spricht mit jemandem, den Caspian weder sieht noch hört. Caspian könnte aufstehen. Der Erzähler sagt: „Auch das wäre eine Entscheidung gewesen.“ Und dann: „Er blieb sitzen.“
Carlos: Der Erzähler sagt: „Caspian suchte in seinem Gesicht nach einem Anzeichen von Furcht. Es gab Verwunderung und eine vorsichtige Freude.“ Weiter über Caspian: „Er wollte keinen Dank des Sammlers. Trotzdem hatte er gerade auf dessen Urteil gewartet.“
Agneta: Moment mal. Bei Mengzi sieht ein anderer König einen Ochsen auf dem Weg zur Opferung. Er erträgt dessen Zittern nicht und lässt ein Schaf nehmen. Mengzi erklärt ihm den Unterschied: Den Ochsen hat er gesehen, das Schaf nicht. Wer sieht wen? Caspian hatte Jegomils Fuß und das Bett vor Augen. In Wojshens Gesicht sucht er nur nach Furcht.
Carlos: Wojshen sagt zu seinem Gegenüber, das könne er sich gefallen lassen. Caspian kennt das von Händlern, die auf den zweiten Wunsch warten. Er könnte laut sprechen, den Becher vom Tisch schlagen oder das Fenster öffnen und jemanden rufen.
Agneta: Über Caspian heißt es: „Er wusste nicht, ob irgendetwas davon den fremden Kontakt unterbrechen würde. Aber es war noch ein Mensch da, den er warnen konnte.“ Auf den zweiten Satz kommt es mir an. Dieser Mensch sitzt vor ihm.
Carlos: Zu seinem Gegenüber sagt Wojshen: „Natürlich … Jede Aufgabe hat ihren Preis.“ In der Pause könnte er genauer nachfragen oder sich überlegen, worauf er sich einlässt. Kennt Wojshen den Preis jetzt, und Caspian nicht?
Agneta: Was Wojshen weiß, bleibt offen. Der Erzähler sagt: „Das Wasser verschaffte ihm Zugang. Danach musste der andere wollen. Caspian hatte sich Wojshens Begierde angesehen und darauf gesetzt, dass sie stärker sein würde als die Vorsicht …“ Bei Band dreiundzwanzig habe ich gesagt: „Den Pakt muss dieser Mensch eingehen wollen. Heimlich Wasser zu geben genügt nicht.“ Und der Erzähler: „Er konnte jetzt nicht hören, welcher Preis genannt wurde.“
Carlos: Wojshen fragt sein Gegenüber: „Und die anderen?“ Wen er meint, weiß Caspian nicht: den Rat, die Bittsteller, die Menschen an jenem Ort. Wojshen sagt: „Ich habe lange genug gewartet.“ Caspian denkt an sein anderes Ich und deutet beider Wunsch so: „Weg von hier. In ein Leben, in dem es endlich anders wäre.“
Agneta: An die Menschen an jenem Ort denkt Caspian nur als Möglichkeit. Vor Augen hat er nur Wojshen.
Carlos: Wojshen schließt die Augen. Caspian beugt sich ein wenig vor, bis Wojshen die Augen wieder öffnet. Dann sagt Wojshen zu dem, den Caspian nicht hört:
Agneta: „Ich will es“, sagte er. „Ja. Ich will mit Euch gehen.“
Carlos: Caspian denkt: „Der Wunsch gehörte dem Mann.“ Der Erzähler sagt: „Er wusste, welche Erleichterung ihm diese Trennung anbieten würde, sobald er sie brauchte.“ Und dann: „Im nächsten Augenblick war der Sessel leer.“
Agneta: Bei Brenk, in Band sechsundzwanzig, war mir wichtig, „ob er den Preis kennt, bevor sein Wunsch ihn bindet“. Ein Preis ist genannt worden, aber nicht von Caspian. Ich nehme Wojshens gesprochenes Ja ernst. Den Zugang hat er nicht gewählt. Von Caspian bekam er keine Warnung vor dem Wasser, dem Sammler und dem Preis. Zu Caspians Tat hat er damit nicht zugestimmt.
Carlos: Bei Band siebzehn ging es mir um ein Einverständnis, das erst kommt, wenn alles schon entschieden ist. Hier holt Caspian kein Ja ein: Wojshen gibt es einem anderen, und Caspian hört die eine Hälfte. Der Wunsch gehörte dem Mann, das ist die Trennung, die er sich anbietet.