Gesprächsabschnitt lesen
Carlos: Wachen zwingen Caspian und andere Vorübergehende, einer Hinrichtung zuzusehen, für die der Inquisitor als Grund die wiederholte Verhöhnung Radoshens nennt. Über einem Fenster hängt das Bild des Königs. Radoshen sieht darauf jünger aus, als Caspian ihn kennt, und hat den Mund geschlossen. Der Inquisitor spricht von Milde, die vergeblich gewesen sei. Wer hier noch still zuhört, wird zugleich darüber unterrichtet, wie das nächste ausgesprochene Wort beurteilt werden könnte.
Agneta: Mein Nein zum Galgen von Band zwölf gilt auch für diesen verurteilten Mann, dessen Tat aus Worten besteht, und genauso grundsätzlich wie bei zweiundzwanzig, ohne dass ich dafür einen möglichen Irrtum des Gerichts nachweisen müsste.
Carlos: Einen Menschen wegen seiner Worte töten zu lassen lehne ich ab; unser Streit liegt woanders, und diese Ablehnung ist meine.
Agneta: Caspian erinnert sich an Nathanael. Er wollte den Arm senken, und seine Hand hat trotzdem zugeschlagen. Unter seinem gewählten Namen steht er zwischen den Zuschauern und weiß, was sein Körper getan hat. Radoshen bekam danach den Thron. Caspian misstraut der Gewissheit, die sich daraus in ihm bildet. Er kennt den Nutznießer des Todes. An einen entsprechenden Befehl erinnert er sich nicht. Nutzen beweist noch keinen Auftrag.
Carlos: Danach zeigt ein Zuschauer einen älteren Mann wegen dessen Worten an. Die Wache fragt Caspian. Er erklärt, der Alte habe wissen wollen, welche Rede gemeint sei, und Caspian habe ihn aufs Zuhören verwiesen. Vielleicht habe der Mann den Vorleser schlecht verstanden. Caspian gibt sich wie jemand, der wegen eines Missverständnisses auf dem Heimweg aufgehalten wird. Ruhig, ein wenig verärgert, zugehörig. Er nennt Marbachs Handelshaus. Die Wache kann die Sache nun mit einem Befehl zum Weitergehen erledigen. Der Ältere darf ebenfalls fort. Caspians erfundene Auskunft hat ihm diesen Ausgang ermöglicht.
Agneta: Da muss ich meinen eigenen Satz von Band eins gegen mich gelten lassen: Einem Bücherverbrenner schuldet man keine Wahrheit. Der Wache schuldet Caspian sie nach meiner Überzeugung auch nicht. Mit dieser ruhigen Stimme hat er einem Menschen geholfen. Oder hältst du ihm die Erfindung trotzdem vor?
Carlos: Das angebliche Gespräch wird im Band nirgends erzählt. Der Ältere hatte den verräterischen Satz selbst angefangen. Caspian erfindet also einen anderen Gesprächsverlauf. Nach dem Maßstab von vorhin liegt darin Vortäuschen. Accettos ehrbares Verbergen geschieht von unten, vor den Mächtigen; in dieser Lage befindet sich Caspian tatsächlich. Seine Erfindung geht darüber hinaus. Ob die Rettung diese Lüge rechtfertigt, bleibt eine weitere Frage. Die Einordnung als Vortäuschen beantwortet sie noch nicht.
Agneta: Dafür habe ich das stärkste Gegenstück zu meinem eigenen Argument mitgebracht, und es trifft auch meine Lesart der Lehrrede aus dem Pali-Kanon. Unwahres sagt der Buddha dort nicht, und ich habe daraus gelesen: Den Zeitpunkt darf man wählen, Unwahres sagen nicht. Im Lotus-Sutra, einem späteren großen Text des Mahayana, brennt ein Haus. Die Kinder darin spielen und reagieren auf die Warnung ihres Vaters nicht rechtzeitig. Er weiß, was sie sich wünschen, und verspricht ihnen draußen Ziegenwagen, Hirschwagen und Ochsenwagen. Diese Aussicht erreicht sie; sie laufen hinaus, aus einer Gefahr, die sie selbst noch nicht verstanden haben.
Carlos: Und bekommen sie ihre Wagen? Sonst prüfst du wieder genau die Reihenfolge, die du Caspian vorhältst: Er lässt Brenk erst dem ersehnten Ausgang zustimmen. Was der Helfer wirklich mit ihm vorhat und welche Gewissheit er ihm versprechen kann, erfährt Brenk dabei nicht.
Agneta: Moment mal. Alle Kinder bekommen einen größeren Wagen, alle denselben. Der Buddha fragt seinen Schüler Sariputra, ob der Vater unwahr gesprochen habe. Sariputra verneint: Der Vater hat ihr Leben gerettet und hatte vorher die Absicht gefasst, sie durch ein geschicktes Mittel hinauszubringen. Selbst wenn keines den kleinsten Wagen bekommen hätte, wäre das keine Unwahrheit gewesen. Die größere Gabe liefert also keine nachträgliche Rechtfertigung. Entscheidend sind das gerettete Leben und die vorher gefasste Absicht zum Wohl der Kinder. Mein Kriterium, dass der andere den Preis kennt, bevor sein Wunsch ihn bindet, bekommt damit eine erhebliche Ausnahme. Im Sutra erklärt das Gleichnis allerdings ein Lehrmittel des Buddha. Eine allgemeine Erlaubnis zu jeder hilfreichen Täuschung kann ich daraus nicht nehmen.
Carlos: Ich übertrage die Frage nach dem Wohl aus meinem fünfundzwanzigsten Kapitel darauf, ohne die beiden Lehren gleichzusetzen. Beim alten Mann dient Caspians Auskunft dessen Leben. Bei Brenk schützt sie Caspians eigene Stellung. Diesen Vergleich legt der Band selbst nahe. Am Abend denkt Caspian daran, wie die ruhige Erklärung den Alten befreit hat, während dieselbe Ruhe Brenk etwas anderes brachte. Für beide Vorgänge kennt Caspian passende Sätze. Ob er damit die rettende Lüge auch moralisch rechtfertigen kann, lasse ich offen. Gesehen habe ich, dass eine Technik Menschen in sehr verschiedene Richtungen führt.
Agneta: Auf dem Heimweg plant Caspian, Halm bezahlte Arbeit anzubieten, deren Nutzen auch Halm selbst erkennen kann. Bereits seinen ersten vorbereiteten Satz verwirft Caspian wieder. Damit hätte er Halm schon erklärt, warum der ihm dankbar sein sollte. Das kleine Streichen geschieht im Kopf. Ob danach ein freieres Gespräch entsteht, muss erst noch jemand mit ihm erleben.