Gesprächsabschnitt lesen
Agneta: Melvian erzählt von einem Volk, das früher aus Hunden bestanden habe, und behauptet, dort gewesen zu sein; als Beleg hält er einen Gegenstand hoch. Aurel fragt, wer ihm die Lieder übersetzt hat. Melvian macht daraus den Wunsch nach der ganzen Lebensgeschichte seines Übersetzers: Er hätte ihn mitgebracht, aber der beiße Fremde, die zu viele Fragen stellen. Die Menge lacht. Aurels nächste Frage klingt nun schon wie ein Eingriff in ihr Vergnügen, obwohl die erste noch unbeantwortet ist. Was für ein Gespräch ist das eigentlich noch?
Carlos: Seit deinem Leihbuch habe ich in der indischen Debattenlehre weitergelesen. Nyāya unterscheidet drei Gesprächsarten. Vada: Beide Seiten begründen ihre Auffassungen und prüfen die Gegenauffassung durch Erkenntnismittel und Argumente. Jalpa zielt auf den Sieg und lässt zusätzlich Wortverdrehungen und andere Streitmittel zu. Bei vitanda wird die eigene Gegenauffassung nicht begründet; die Arbeit richtet sich aufs Widerlegen des anderen. Ein eigener Standpunkt kann durchaus vorhanden sein. Mich interessiert daran die Frage, welche Leistung die Streitenden gerade voneinander verlangen.
Agneta: Aurel fragt nach dem Inhalt. Melvian sagt, er gebe dem Käufer das, was Aurel hier sehen könne. Der Blinde weiß selbst nicht, ob das absichtlich gewählt war. Zählt die Wortverdrehung schon, wenn Aurel ihm diese Absicht nur zutraut?
Carlos: Für die sichere Zuordnung müsste Aurel zeigen, wie Melvian seine Aussage anders auslegt, als sie gemeint war. Das geschieht danach: Aus Aurels Einwand, Melvian habe der Frau nur von der Wirkung erzählt, macht Melvian den Vorwurf, Aurel halte sie für unfähig, selbst zu urteilen. Dann legt Melvian ihm in den Mund, für einen alten Menschen sei nichts mehr zu hoffen. Das weist Aurel zurück. Er bemerkt, dass Melvian bei jeder Inhaltsfrage von etwas anderem erzählt; auch dieser Wechsel zu einem fremden Gegenstand steht in der Fehlerliste. Nur hat der Markt keinen Richter, der zur offenen Frage zurückruft.
Agneta: Aurel hat dabei einen eigenen Gedanken. Ein wirklicher Hilfebedarf macht eine verkaufte Lüge noch lange nicht zur Hilfe. Er beginnt das zu begründen. Als er erklären will, was die Leute unterscheiden sollten, geht sein Satz in den Rufen unter.
Carlos: Deshalb würde ich den Wortwechsel nur an die Grenze zu vitanda stellen. Nicht jede scharfe Widerlegung gehört schon dahin. Die Lehre erlaubt solche Streitformen außerdem zur Verteidigung erkannter Wahrheit: wie einen Dornenzaun, der junge Triebe schützt. Damit ist allerdings noch zu fragen, was hier geschützt wird.
Agneta: Stelle?
Carlos: Im vierten Buch, im zweiten Teil, fast am Ende. Mein Sanskrit reicht für die drei Wörter; die Begründungen lese ich in Übersetzungen. Der Zaun ist ein Verteidigungsbild. Wer daraus die Erlaubnis zu jedem eigenen Spott nimmt, hat den Zweck bereits weggelassen.
Agneta: Für drei Wörter reicht es also. Aber wer stellt vorher fest, dass gerade seine Wahrheit dort wächst? Aurel ist jetzt der Mann an einer Kiste, der das Vergnügen stört. Die anderen können aus gutem Grund zuhören wollen. Und wer entscheidet bei deinen Nyāya-Leuten, wer verloren hat? Auf dem Markt urteilt das Lachen.
Carlos: Bei ihnen urteilt eine Versammlung, nach einem vereinbarten Verfahren. Es gibt eine ganze Liste von Niederlagepunkten, darunter die absichtlich verschleierte Aussage, die auch nach dreimaligem Vortragen weder die Versammlung noch die Gegenseite versteht. Debatten sind auch an Fürstenhöfen überliefert. Das schafft jedenfalls einen Maßstab vor dem Streit, auf den beide zurückkommen können.
Agneta: In einem vollen Raum kann die störende Frage trotzdem zuerst verlieren. Das kenne ich als Gesprächsproblem: Alle verstehen den Sprecher und hätten gern ihre Ruhe vor der Person, die noch einmal nachfragt. Auch eine verständliche Antwort kann ausweichen.
Carlos: Schau. Auch mein Hobbes kennt den Schiedsrichter, auf den die Streitenden sich einigen, und am Ende den Souverän, der auch über Lehren entscheidet; in dieser Welt wäre das die Inquisition. Dort gilt Autorität, nicht Wahrheit. Der Unterschied ist also nicht, ob einer richtet, sondern woran er sich hält. In der Versammlung sind es erkennbare Verstöße gegen eine vereinbarte Form des Streitens; dafür muss ich ihr keine unfehlbare Einsicht zusprechen. Hobbes gebe ich nicht auf. Aber dort könnte Aurels Frage auf dem Tisch bleiben, auch wenn alle lieber die nächste Geschichte hörten.
Agneta: Ich bleibe bei meinem Traumgespräch von Band dreiundzwanzig. Im Zhuangzi kommt danach der Streit: Einen Dritten finden, der uns recht gibt, löst die Frage nach seinem Urteil noch lange nicht. Deine vorherige Einigung beruhigt mich deshalb nur begrenzt.