Eine gemeinsame Zunge
Die ReichszungeSie trägt Gespräche ebenso wie Anordnungen, Briefe und gelehrte Texte. Ob jemand eine Sprache spricht, sagt noch nicht, welche ihrer Schriften er lesen kann.
Sprachen & Schriften
Sprache verbindet Menschen — und kann sie voneinander ausschließen. Wer die alten Zungen liest, erreicht Wissen, das für andere hinter verschlossenen Türen liegt.
Die lebende Amts- und Verkehrssprache des Großkönigreichs heißt Reichszunge. Dalca zwingt sie allen Rändern auf: eine Welt, eine Sprache. Was wie Verwaltung aussieht, ist Politik — denn wer bestimmt, was gesprochen wird, bestimmt, was gedacht werden kann.
In Urkunden, Eiden, Gebeten und gelehrten Werken begegnet uns eine feierliche, oft alte Sprache. Dieselbe Welt, in der Menschen miteinander handeln und streiten, bewahrt ihre Worte auch in Formen, die nur wenige sicher verstehen.
Die Neun
Die Novenario — fünf Beispiele
Neun alte, tote oder fast erloschene Sprachen, deren Kenntnis selten geworden ist. William Allaway liest vier von ihnen. Was er in Sonnenberg gelernt hat, öffnet ihm später Archive — und ermöglicht Begegnungen, in denen Lesen weit mehr bedeutet als Wissen zu besitzen.
Altrhunisch
Die Sprache mit den ZahlenEin numerisches Alphabet: Zahlen stehen für Lettern. Die alte Sprache der nördlichen Königreiche begegnet William auch als Bestandteil einer verschachtelten Geheimschrift.
Arte Wosa
Die Zunge der alten ArchiveEine der Sprachen, die William in Sonnenberg gelernt hat. In Arte Wosa liest er die Schriftrolle des ersten Bandes; später begegnet ihm die Sprache wieder in einem alten Traktat.
Thekassisch
Verschachtelte BedeutungenDie Sprache alter Tempelpriester kann Botschaften ineinanderlegen. In der Geheimschrift von Initio trägt sie zur Verschachtelung mehrerer Ebenen bei.
Qadarisch
Zeichen statt LauteDie heilige Schrift einer untergegangenen Wüstenkultur bindet Bedeutungen an geometrische Zeichen. William braucht diese besondere Art zu lesen, um einen Code zu verstehen.
Marithon
Die alte Sprache der KamenesiIn Williams Büchern gilt Marithon als tote Sprache des Südens. Im Westen findet er Menschen, zu deren eigener Geschichte die Schrift gehört — und die sie nicht mehr lesen können.
Stimmen des Alltags
Was eine Sprache bewahrt
Worte des Westens
Portovica„zdrà“ — hallo. „forèn“ — Fremder. In Portovica hört William Wendungen, deren Klang ihm zunächst fremd ist. Mit den Worten lernt er auch die Menschen kennen, die sie gebrauchen.
Eine Schrift zurückgewinnen
Bei den KamenesiVidano erkennt den Namen Marithon anders als William: als den Namen der alten eigenen Sprache. Lesen wird zu einer gemeinsamen Arbeit an Erinnerung und Herkunft.
Die Kenntnis einer alten Sprache macht William nicht mit jedem Menschen vertraut, der ihre Geschichte teilt. Manchmal versteht er die Schrift schneller als die Bedeutung, die sie für sein Gegenüber besitzt.
Aus den Büchern
Schriften, die Geschichten tragen
Die Schriftrolle von Band 1
Arte WosaDas Dokument, dessen Übersetzung Williams Weg in Gang setzt: „Das ist der Anfang. Das ist der Weg …“
Die Geheimschrift von Initio
Drei Zungen, ein CodeAltrhunische Zahlen, qadarische Modifikatoren, thekassische Verschachtelung — eine Chiffre, die nur lesen kann, wer drei tote Sprachen beherrscht.
Der Malgallische Kodex
Keine Sprache — ein GesetzDas zentrale Rechtsbuch der Inquisition, benannt nach Malga, der Wägerin. Wer ihn zitieren kann, führt eine Waffe.
Lesen & Verstehen
Wissen gehört jemandem
In Sonnenberg lernt William, alte Schrift zu lesen. An der Akademie wird derselbe Wissensvorsprung geprüft, beschränkt und für neue Aufgaben gebraucht. Bei den Kamenesi stellt er sich anders dar: Ein Fremder kann Worte lesen, die den Menschen gehören, die vor ihm sitzen. Was er damit tut, ist eine Entscheidung.
Alte Sprachen gemeinsam lesen
In Carisophia sucht William die Hilfe des Gelehrten Albricius Weren. Mathematica Linguae Humanae Natura führt diese Arbeit weiter: Mathematik und Sprache müssen zusammenfinden, während jede Übertragung neue Fragen aufwirft. Wie die Figuren lesen, prüfen und deuten, erschließt sich im Begleiter des jeweiligen Bands.